·
Mitrovica Danza Contemporánea vuelve a los escenarios capitalinos.
·
Temporada de estreno del 17 de mayo al 8 de junio.
·
En el Teatro Sergio Magaña, del Sistema de Teatros de la Ciudad de México.
·
Funciones martes y miércoles, a las 8 pm.
Mitrovica Danza Contemporánea presenta el más
reciente espectáculo de Andrea Chirinos Brown, Aprenda a hablar en público / Public speaking, que se estrena en el
Teatro Sergio Magaña a partir del martes 17 de mayo y hasta el miércoles 8 de
junio con funciones los martes y miércoles a las 20:00 horas.
Aprenda
a hablar en público / Public speaking, es un espectáculo de danza
contemporánea que se enriquece del teatro para tocar la línea del performance,
donde las acciones, las situaciones, los gestos y la voz se articulan para
ofrecer tres reflexiones humorísticas acerca del lenguaje y la comunicación como
una de las cosas más complejas de la sociedad.
¿Qué pasa cuando hay que trasladarse a un
sitio donde el idioma es ajeno?, ¿cómo hacerse entender en una conversación o
cuando se intentan explicar las cosas más simples?, ¿qué recursos somos capaces
de inventar para comunicarnos?, ¿qué nuevos significados les damos al lenguaje,
a las palabras y a los gestos?, estas son algunas de las interrogantes que
dieron origen a una de las obras que integran este espectáculo One day I will talk pretty french,
creada durante una residencia artística en la Frac des Pays de la Loire, en
Carquefou, Francia en 2014; la Frac es un centro de arte que funciona como una
estructura de apoyo para la creación, desarrollo y difusión del arte
contemporáneo internacional y que trabaja con fondos regionales y a la cual fue
invitada Andrea Chirinos Brown.
Trasladarse a un sitio donde el idioma es ajeno,
propicia la aparición del ingenio y la imaginación con distintas formas de
comunicación que posibilitan el intercambio de información, al tanto de estas
condiciones, Andrea Chirinos, durante su residencia en Frac, se dio cuenta de
lo poco que podía compartir sobre su persona e identidad, conforme generaba
simultáneamente vocabularios alternos como herramientas de comunicación. Así,
el performance que presenta como resultado de la residencia en Carquefou, es
una lección de aprendizaje que marca vínculos entre el cuerpo en movimiento e
historias alternativas de la comedia que subrayan clichés ante el ojo
extranjero.
“Al enfrentarme a un idioma que no
era el mío y que no conocía, tuve que hacer uso de la inventiva para encontrar
vocabularios alternativos como herramientas
de comunicación, lo que derivaba en situaciones incluso cómicas,
entonces decidí crear un personaje, una mujer
que iba a Francia y se enfrentaba a que no la entendieran o sea ella no
se comunicaba bien empieza a
accionar, tratar de hacer otros
lenguajes que te permitan comunicarte y ahí es cuando empiezan los gestos y el
lenguaje corporal, hice un Solo muy teatral, y a mi regreso decidí hacer un
espectáculo de tres Solos” comenta Andrea quien actualmente es
miembro del Sistema Nacional de Creadores de Arte FONCA 2015-2018.
El espectáculo se
compone por tres Solos de danza, “Traductora de Inglés/Chino”, “Me talk pretty french, one day”, y “Vitti Tours”, en
cada una de las piezas hay elementos del performance e instalación
escenográfica, donde el humor es el elemento esencial que unifican cada una de
las escenas que exploran el continuo diálogo con los lugares, los lenguajes y muestran
cómo se adquieren significados temporales tan rápido como se pueden perder. Son
historias cómicas que subrayan algunos clichés y magnifican nuestros
comportamientos.
Para Andrea Chirinos
esta obra tiene varias lecturas, “pues se trata de una reflexión sobre la
comunicación, y cómo la sociedad hace lenguajes y sub lenguajes, cómo se magnifican las actitudes,
los gestos y la corporalidad en las personas así como los clichés cuando los
dos se comunican en idiomas extranjeros. Al público puede gustarle de muchas
formas más, por la música y porque el escenario se presenta como un espacio
visual atractivo en el que las sensaciones producidas por el vestuario, los
colores, diseños y elementos escenográficos, que dan a las espectadores
elementos que exhaltan las emociones, pero sobre todo porque es un espectáculo
muy lúdico y con mucho humor, que incluso los niños pueden disfrutar”.
En Aprenda a hablar en público / Public
speaking, la interpretación es lo que le da vida a este performance; más
que bailarines son artistas escénicos, “en mis trabajos busco intérpretes con
personalidades interesantes, no solo que sean muy buenos bailarines, sino que
me den elementos para crear a partir de su personalidad y que sean capaces de
crear personajes” comenta Andrea Chirinos.
La obra se ha presentado en salas
alternativas como Un Teatro y en la sala Julián Carrillo de Radio UNAM como una
obra en proceso. Ahora se presenta en el Teatro Sergio Magaña como un
espectáculo completo en una temporada de 8 funciones.
Aprenda a hablar en público / Public speaking
Temporada:
del 17 de Mayo al 8 de Junio
Funciones:
Martes y Miércoles 8pm
Lugar:
Teatro Sergio Magaña
Sor
Juana Inés de la Cruz 114 Col. Santa María la Ribera 06400
Del.
Cuauhtémoc (metro San Cosme)
Costo:
$136
Descuentos:
50% maestros y alumnos con credencial vigente y adultos mayores INAPAM.
Elenco:
Stèphanie
Janaina ó Daniela Vázquez - Traductora
Inglés/Chino.
Andrea
Chirinos* - Me
talk pretty french, one day.
Tania
Solomonoff - Vitti
Tours
