Texto e ilustraciones de MAURICE SENDAK
Traducción de HILARIO CHI CANUL
Encuadernado en cartoné.
Edición especial. 25,5 x 23 cm. 48 pág. 15 €.
-
CALDECOTT HONOR BOOK 1964
BOSTON GLOBE-HORN AWARD 1981
NEW YORK TIMES BEST ILLUSTRATED BOOK
ALA NOTABLE CHILDREN’S BOOK
Te’ tu’ux ku kajtal le wáayo’obo’ (maya)
ISBN 978-84-8464-957-1. Libros para soñar.
Donde viven los monstruos (castellano)
ISBN 978-84-8464-858-1. Libros para soñar.
Le áak’abak ka tu takaj j Maako u k’áaxil nook’il péek’e’
yéetel ka ku’um u beet u pacha’an ko’il ba’alo’ob
yéetel u jeelo’obe’
U na’e’ tu ya’alaj ti’ «¡J WÁAY!»
ka tu nu’ukaj j Maako ti’e’ «¡YAAN IN JAANTIKECH!»
ka túuxta’ab wenel x ma’ jaanlil.
Te’ áak’abakili’ lelo’ jóok’ k’áaxo’ob ich u naay j Maako...
Publicado por primera vez en 1963, “Donde viven los monstruos”
suscitó cierta polémica por su tratamiento nada ejemplarizante
de los niños, pero ha llegado a ser un clásico de la Literatura
Infantil y Juvenil, y un referente imprescindible. Está traducido
a numerosas lenguas y es una de las obras más vendidas
de todos los tiempos.
Castigado sin cenar por sus travesuras, Max emprende un viaje
simbólico desde su habitación hasta un lugar fantástico,
atravesando un tiempo/espacio mítico y enfrentándose
a sus miedos. Tras convertirse en el rey de unos monstruos
tan feroces como entrañables, regresa al punto de partida,
donde le espera la cena. Una travesía de ida y vuelta,
desde la realidad a la ficción, sin que nada ni nadie explique
si esa metamorfosis ha sido producto de un sueño.
“Donde viven los monstruos” es un ejemplo de álbum ilustrado
por su perfecta conjunción entre palabra e imagen; una historia
poética y sencilla, contada con humor, total economía expresiva
y absoluta armonía entre texto e ilustraciones. Todo se conjuga
en este libro, pensado artísticamente hasta el más mínimo detalle:
el juego con la diagramación, el formato, la atmósfera casi mágica
que desprende cada página, la tensión argumental
y la combinación de palabras, sonidos y repeticiones.
Así, el tamaño de las ilustraciones va in crescendo a medida
que el protagonista se adentra en el mundo onírico; las imágenes
ocuparán la totalidad de la página cuando la historia alcance
su clímax e irán disminuyendo en envergadura cuando Max
vaya regresando al plano de la realidad.
- Temática: viaje imaginario al mundo de los monstruos.
- Edad recomendada: desde 3 años.
- Aspectos destacables: galardonado con la Medalla Caldecott, entre otros premios; diagramación y formato del álbum, ejemplo de álbum ilustrado perfecto; diferencia entre realidad y ficción, imaginación, sueños; del autor e ilustrador de “La cocina de noche” y “Al otro lado” (trilogía de cuentos oníricos).
Maurice Sendak
(Brooklyn, Nueva York, 1928 – Connecticut, 2012)
Desde 1951 realizó más de 90 libros infantiles, una
prestigiosa trayectoria por la que recibió en 1970 el
Premio Andersen y el Premio Laura Ingalls Wilder en
1983. En 1996 el Gobierno de los Estados Unidos le
entregó la Medalla Nacional de las Artes y en 2003 le
concedieron el Premio Internacional Astrid Lindgren
de Literatura Infantil, junto con la autora austriaca
Christine Nöstlinger. Estudió Pintura y Dibujo en el Art
Students League de Nueva York. Consiguió su primer
empleo como ilustrador para All America Comics y en
1951 comenzó a trabajar como ilustrador para la
editorial Harper and Brothers. Impulsó una auténtica
revolución en el panorama literario infantil por las
ideas, la forma y el contenido de sus libros. La crítica
especializada le calificaba como “uno de los hombres
más influyentes de los Estados Unidos, porque darle
forma a la fantasía de millones de niños es una
terrible responsabilidad”.
