- Paráfrasis policiaca de la tragedia del dramaturgo inglés realizada por Berta Hiriart, Sandra Félix y Ángeles Hernández, bajo la dirección de Sandra Félix
- Con Marco Antonio García, Teresa Rábago, Mariana Giménez, Ana Ligia García, Israel Islas, Carlos Orozco, Andrés Weiss, Rodrigo Alonso, David Calderón y Ana Isabel Esqueira
- Del 19 de junio al 26 de julio en el Teatro Julio Jiménez Rueda, con funciones de jueves a domingo
“El amor temprano en un contexto de violencia social es una realidad más que interesante para nuestro público, inmerso precisamente en tales conflictos”, afirmó Berta Hiriart, autora, junto con Ángeles Hernández y Sandra Félix, de la obra El caso Romeo y Julieta, que reestrenará la Compañía Nacional de Teatro del Instituto Nacional de Bellas Artes (INBA) el viernes 19 de junio a las 20:00 horas en el Teatro Julio Jiménez Rueda.
“Cuando Luis de Tavira me propuso elegir un texto dramático dirigido a niños o adolescentes para que Sandra Félix lo llevara a escena con los actores de la Compañía, dio comienzo un largo viaje. Sandra y yo pasamos semanas en busca de un material que nos entusiasmara. Optamos finalmente por crear al alimón una obra nueva dirigida a los y las jóvenes. ¿Y qué base podría superar a Romeo y Julieta? Dice Calvino que un clásico es un libro que nunca termina de decir lo que tiene que decir. Justo me sucedió hallar en la obra de Shakespeare una posibilidad de adaptación al México de nuestros días, ese que transcurre entre cadáveres, ministerios públicos y preguntas sin respuesta”.
Berta Hiriart escribió la primera versión, apenas un esbozo, que daba inicio con el enigma de dos cuerpos adolescentes hallados sin vida en un velatorio. “Luego nos reunimos Sandra, Ángeles Hernández y yo, y comenzamos a tejer juntas el entramado, utilizando fragmentos del original shakesperiano en diversas traducciones, mezclados con momentos del argumento policiaco. El ejercicio resultó estupendo, pues a la par que intentábamos hallar las palabras exactas, imaginábamos el montaje”.
Naturalmente, muchos detalles cambiaron durante los ensayos, comentó la dramaturga, y agregó: “Al acudir al estreno, no pude más que admirar la vitalidad con la que Sandra y los actores lograron dar vida al texto. Y lo más importante es que creo que al público le ocurrió lo mismo”.
El caso Romeo y Julieta pertenece al cuarto ciclo de la Compañía Nacional de Teatro en la categoría de Teatro mexicano. Este montaje para jóvenes se estrenó en noviembre de 2011 en la Sala Xavier Villaurrutia del Centro Cultural del Bosque y desde entonces pertenece al repertorio de la agrupación artística dirigida por Luis de Tavira.
Se trata de una versión libre en tono policiaco de la tragedia de Shakespeare. En ella ocurren los hechos fundamentales que tejen el texto original, con la diferencia de que estos se ven iluminados bajo la luz de la pregunta: ¿Quién es el responsable?
Situada en una supuesta Verona, México, de finales del siglo XX o principios del XXI, la historia es reconstruida por un par de investigadores del Ministerio Público local, quienes, tras la muerte de Romeo y Julieta, interrogan a los testigos de los hechos.
Las escenas shakesperianas surgen de las voces de los sobrevivientes en un libre juego de tiempos y espacios con el que paulatinamente se deja ver cómo se conocen y se enamoran Romeo y Julieta, hijos de familias largamente enemistadas; cómo son ayudados a casarse, ilegalmente, por la nana y el maestro Lucca, y cómo ven imposibilitado su amor cuando, por un lado, Romeo mata a Teobaldo, primo de Julieta, y es condenado a un arresto domiciliario en una ciudad distinta y, por el otro, el señor Capuleto compromete a Julieta, su hija, con el joven Paris, a quien ella ni siquiera conoce.
La trama se desarrolla en lo que pareciera un terrible juego del destino para esta joven pareja. No obstante, la investigación revela que todos son responsables de esta serie de acontecimientos en mayor o menor medida, incluidos, por supuesto, Romeo y Julieta, quienes por decisión propia se quitan la vida.
Participan en la puesta en escena Marco Antonio García, Teresa Rábago, Mariana Giménez, Ana Ligia García, Israel Islas, Carlos Orozco, Andrés Weiss, Rodrigo Alonso, David Calderón y Ana Isabel Esqueira, actores del elenco estable de la Compañía Nacional de Teatro.
El caso Romeo y Julieta es una paráfrasis policiaca de la tragedia de William Shakespeare realizada por Berta Hiriart, Sandra Félix y Ángeles Hernández, bajo la dirección de Sandra Félix. Escenografía e iluminación de Philippe Amand, vestuario de Mario Marín del Río, música original y musicalización por El Gabinete, combate escénico de Israel Islas y video de Gabriel Diazmercado / Bee bamboa.
La temporada de este montaje será del 19 de junio al 26 de julio, con funciones los jueves y viernes a las 20:00 horas, los sábados a las 19:00 y los domingos a las 18:00 en el Teatro Julio Jiménez Rueda, ubicado en Avenida de la República 154, colonia Tabacalera, a un costado del Monumento a la Revolución. Entrada libre, cupo limitado. Informes en el correo electrónicopublicos.cnteatro@inba.gob.mx
