- La temporada será del 9 de abril al 17 de mayo en el Teatro Julio Castillo del Centro Cultural del Bosque
- Es una obra emblemática del teatro chicano del siglo XX: Óscar Narváez
- Aborda la represión a chicanos en los años cuarenta del siglo XX en Estados Unidos
La Compañía Nacional de Teatro (CNT) del Instituto Nacional de Bellas Artes (INBA) repondrá en escena, a partir de este jueves 9 de abril, la obra Zoot Suit, escrita y dirigida por Luis Valdez.
La puesta escénica, que forma parte del Segundo ciclo: Teatro Mexicano de la CNT, tendrá temporada del 9 de abril al 17 de mayo en el Teatro Julio Castillo del Centro Cultural del Bosque, esta vez con la reposición a cargo de Octavio Michel, director residente de la agrupación que dirige Luis de Tavira.
Se trata –afirmó el actor Óscar Narvaéz— de “una pieza emblemática del teatro chicano del siglo XX”, escrita por Luis Valdez y llevada al cine por él mismo en 1981 con gran éxito. En 2010 la CNT emprendió la tarea de llevarla la escena teatral en México, cuando el propio autor viajó a la capital del país para este propósito. Con ello se concretaba una larga aspiración de la agrupación y de su director artístico Luis de Tavira.
Zoot Suit (término que se refiere al traje de pachuco) recrea el homicidio –cerca de Los Angeles, California-- de José Díaz, y el injusto juicio a un grupo de jóvenes –entre éstos Henry Reyna--, conocido como El juicio del asesinato de Sleepy Lagoon de 1942.
En ese entonces, pachucos y policías estadounidenses se enfrentaron a golpes, pero es el espejo del clima político y social de represión de aquella época en Estados Unidos (en tiempos de la Segunda Guerra Mundial) hacia un grupo étnico: el mexicano.
Asimismo, la obra recrea con fidelidad la forma de vestir, de bailar, de hablar de ese grupo de mexicanos en el extranjero y que en el zoot suit encuentran una forma de identificación, de vivir y mantener sus raíces.
Óscar Narváez, integrante del elenco estable de la Compañía Nacional de Teatro y quien da vida al fiscal que encabeza la condena a la cámara de gas de 20 jóvenes chicanos, se dijo emocionados de empezar una nueva temporada de Zoot Suit, “una obra emblemática” del teatro chicano de Luis Valdez.
“El autor retoma este caso de Sleepy Lagoon y recrea con toda precisión esa represión a jóvenes méxico-americanos durante una época llena de temores y confusiones muy característica”, afirmó Óscar Narváez.
Para la CNT y todo su elenco “es importante retomar esta obra que se estrenó hace cinco años. Repito: es una pieza emblemática del teatro chicano y la experiencia ha sido enriquecedora”, dijo el actor, y recordó que “en diciembre pasado nos presentamos en Mexicali y Tijuana y nos reencontramos con Luis Valdez”.
Esa ocasión, agregó, “fue un momento muy especial, porque Valdez está muy enamorado de su obra y nosotros también. Fue un gran reencuentro y nos dio algunos consejos y sugerencias para mantener el interés del público por la obra. Creo que es una de las grandes puestas en escena de la CNT y queremos que más público la disfrute”.
Respecto de la temática, expresó que la forma de vestir, de portar el zoot suite, el traje de pachuco, surge de la necesidad de una identidad de los mexicano estadounidenses.
“Ellos no eran de aquí ni de allá, y se inventan a este ser mítico y misterioso que es el pachuco; ellos lo visten, lo disfrazan, lo confeccionan y le dan vida, se vuelven él: el pachuco, y significó un gran movimiento en aquellos años, del cual Luis Valdez participó siendo un joven. La obra tiene toda la esencia de lo que significa, porque él lo vivió”, señaló Óscar Narváez.
Y agregó: “La obra es un gran espectáculo. Aparte del mensaje que lleva --el cuestionamiento de la represión por motivos raciales, políticos y sociales--, es una obra que está envuelta en la música, en los bailes, en el vestir y, sobre todo, nos identifica, más ahora en estos tiempos que vivimos en México. La obra sigue vigente como en los años cuarenta del siglo XX”.
Por su parte, Everardo Arzate, quien encarna al personaje principal, Henry Reyna, cabeza de la pandilla de la Calle 38, consideró que Zoot Suit es una obra “que pega mucho en México –y en muchas parte del mundo-- por la intensidad de la criminalización que se hace de la juventud, de los grupos minoritarios, por su manera distinta de pensar, de vestirse. Es un ejemplo claro de hace 60 años y su planteamiento se mantiene vigente”.
“Creo que para los jóvenes –agregó– es necesario ver la obra, conocerla, identificarse con ella, recrearse y recordar que los mexicanos que están del otro lado de la frontera viven y sienten quizá mucho más el México que nosotros tenemos aquí cotidianamente y que muchas veces se nos olvida”.
Zoot Suit, obra escrita y dirigida originalmente por Luis Valdez, con el elenco estable de la Compañía Nacional de Teatro, se presenta del 9 de abril al 17 de mayo en el Teatro Julio Castillo del Centro Cultural del Bosque, con funciones los jueves, viernes y sábados a las 19:00 horas y los domingos a las 18:00 horas.
Participan los actores del elenco estable de la Compañía Nacional de Teatro: Óscar Narváez, Teresa Rábago, Diego Jáuregui, Marco Antonio García, Juan Carlos Remolina, Enrique Arreola, Everardo Arzate, Eduardo Candás, Ana Ligia García, Gabriela Núñez, Yulleni Pérez Vertti, Andrés Weiss, Rocío Leal, Israel Islas, Antonio Rojas, Carlos Orozco, Misha Arias de la Cantolla, David Calderón, Ana Isabel Esqueira, Paulina Treviño, Adrián Aguirre, Rodrigo Alonso, Astrid Romo, Patricia Madrid y Azalia Ortiz.
También toman parte los bailarines invitados Luis Manyanga, Lol-Beh Hernández Rodríguez y Diosinanzin García Avendaño. La traducción es del propio Luis Valdez y Edna Ochoa (de Arte Público Press) y la reposición es de Octavio Michel.
