- Ganador del Premio Nacional de la Crítica Literaria en Euskera 2014 por su más reciente novela, Días de Nevada
- El miércoles 3 de diciembre a las 19:00 horas en la Sala Adamo Boari
- Conversará con el periodista mexicano Javier Aranda
La Sala Adamo Boari del Palacio de Bellas Artes recibirá al reconocido escritor de origen vasco Bernardo Atxaga en su visita a México. El autor de las novelas Días de Nevada (2013) yObabakoak (1988) conversará con el periodista Javier Aranda sobre su obra y el panorama actual de la literatura escrita en euskera (lengua vasca).
Joseba Irazu Garmendia (Asteasu, Gipuzkoa, 1951) comenzó a escribir en euskera bajo el seudónimo Bernardo Atxaga en 1972, ya que en aquellos años España estaba gobernada por la dictadura franquista, enemiga de todo lo vasco. Bernardo se considera a sí mismo como un lector devoto de los poetas Bertolt Brecht y Eugenio Montale, de ahí sus influencias literarias que lo llevaron a escribir desde muy joven y a convertirse en uno de los autores en euskera más traducidos y premiados.
“En la literatura siempre hay un cable a tierra. Se parte de lo real. Casi siempre de lo real próximo. En ese sentido, mis libros surgen fundamentalmente de mis dos territorios: el País Vasco y la segunda mitad del siglo XX”, explicó Bernardo Atxaga en entrevista para la Coordinación Nacional de Literatura del Instituto Nacional de Bellas Artes (INBA).
Bernardo Atxaga asegura que los libros que ha escrito son el resultado de toda una vida. Su obra abarca la poesía, el teatro, el ensayo, la literatura infantil y novelas como Zeru horiek (Esos cielos, 1995), Gizona bere bakardadean (El hombre solo, 1994), Bi anai (Dos hermanos, 1995) yObabakoak, con la que ganó en 1989 el Premio Euskadi y el Premio Nacional de Narrativa en España.
“En el colegio dedicaba más tiempo a la literatura que a las matemáticas o a la biología. Tuve un pequeño premio a los 18 años, concedido por el periódico El Norte de Castilla, muy unido entonces a la figura de Miguel Delibes. El texto premiado tenía un título un poco cursi, pero significativo: Los que anhelamos escribir”, recordó.
Nevadako egunak (Días de Nevada) es considerada por la crítica como una de las novelas más personales de Bernardo Atxaga. En ella, el autor describe su propio mundo, como una ventana a su interior. El escritor asegura que en esta obra hay reflexiones que ya figuraban en sus cuadernos de juventud. Incluso tuvo un precedente en Obabakoak, un libro que escribió hace casi 30 años.
Bernardo Atxaga fue reconocido en su país por Días de Nevada con el Premio Nacional de la Crítica Literaria en Euskera 2014. Esta novela se suma a sus obras que pueden leerse en más de 30 lenguas. “Hasta finales de los ochenta solo publiqué en lengua vasca. En 1989 me concedieron el Premio Nacional de Narrativa por Obabakoak y a partir de ese momento he sido un escritor bilingüe”, expuso el autor.
“Es un itinerario poco común. ¿Cuántos escritores bilingües hay en el mundo? Muy pocos. Además hay que tener en cuenta la distancia entre las dos lenguas. Es enorme. El español y el euskera son muy distintos entre sí”, acotó. Su obra ha sido traducida a más de 30 idiomas y algunas de sus novelas han sido adaptadas al lenguaje cinematográfico. Con el título Obaba, el director español Montxo Armendáriz llevó al cine Obabakoak en 2005.
En la mesa a realizarse el miércoles 3 de diciembre a las 19:00 horas, Bernardo Atxaga compartirá con los asistentes los aspectos generales y particulares de sus obras: “Hablaré deObaba, el lugar donde ocurren los hechos de mis primeros libros, y de las, así llamadas, geografías imaginarias, una denominación académica tan desafortunada como la de cantautor o cuentacuentos. De ahí pasaré a un tema básico en el País Vasco: la irrupción de la violencia política y sus consecuencias”, concluyó el entrevistado.
