- Coriolano III, como se le conoce dentro del Proyecto de esta Trilogía que propone esta agrupación artística, contará con la dirección de Martín Acosta
- Con traducción de Otto Minera y escenografía de Jorge Ballina, la obra del Premio Nobel de Literatura 1999, se presentará por primera vez en México
- Con funciones del 16 al 21 de septiembre, en el Teatro Julio Jiménez Rueda, la puesta en escena alternará después de su temporada de estreno, en octubre y septiembre, con las obra de Brecht y de Shakespeare
Los plebeyos ensayan la insurrección es la historia de una ciudad emblemática, donde el discurso político es traducido a las relaciones humanas. Perteneciente al Proyecto Trilogía Coriolano que lleva a escena actualmente la Compañía Nacional de Teatro, es una obra de Gûnter Grass, quien a pesar de haber escrito cinco obras de teatro, es desconocido en México como dramaturgo, tanto como el hecho histórico en que se basa su obra, que este sábado 30 de septiembre será estrenada bajo la dirección de Martín Acosta, a las 19:00 horas, en el teatro Julio Jiménez Rueda con el elenco estable de la CNT.
El desconocimiento de esta obra, que se monta por primera vez en México, se debe también en parte, en opinión del director de escena, a que en muchos ámbitos se nos ha enseñado a la gente de teatro a respetar a Brecht, creador del Teatro dialéctico, hasta casi ponerlo en un nicho, por lo que es muy difícil cuestionar el fenómeno histórico que envolvió a este autor.
“Conocemos al Brecht previo a la llegada de Hitler, al del exilio, pero sabemos poco realmente de lo que pasó una vez que regresó a la República del Este y empezó a formar parte del sistema y de la fundación del Berliner Ensamble, compañía que fundó en 1949 con su mujer Helene Weigel.
Dramaturgo, director y poeta, Brecht (Augsburgo, 1898-Berlín Este, 1956) fue opacado entonces por el éxito de su Compañía que curiosamente triunfó fuera de la Alemania del Este, por lo que este acontecimiento, aunado a los enfrentamientos ocurridos en Berlín a partir de la huelga de obreros de la construcción en contra del alza de los horarios de trabajo y la disminución de las prestaciones, reprimida por los soviéticos el 18 de junio de 1953, han conservado el misterio de la participación de Brecht en el hecho que aborda la obra de Grass.
La acción de esta obra, integrada al repertorio de la Compañía Nacional de Teatro, bajo la dirección artística de Luis de Tavira, como Coriolano III, sucede dentro de un teatro y lo que la dirección escénica de Martín Acosta busca es ubicar esa realidad en la teatralidad, porque “en complicidad con el espectador, se puede encontrar la parte lúdica en la sencillez”.
Casi sin utilería y alrededor de una mesa de trabajo donde se encuentra el director con los actores, sin el maniquí de Coriolano que solicita Grass en las acotaciones, el vestuario y la escenografía conformarán una pintura con la pátina del realismo socialista de los años cincuenta, para contar la historia de una ciudad emblemática, donde el discurso político es traducido a las relaciones humanas.
Se trata de un montaje despojado de trucos, para que hablen los actores encarnando el conflicto y la ficción, dice Martín Acosta, para quien el trabajo del artista es alimentar los sueños, aún si el soñador es incapaz de traducir los propios.
Los plebeyos ensayan la insurrección de Günter Grass, obra perteneciente al Sexto Ciclo: Patrimonio Universal del Teatro, cuenta con traducción del inglés Otto Minera, dirección de Martín Acosta, escenografía de Jorge Ballina, iluminación de Matías Gorlero, vestuario de Ricardo Loyola, diseño sonoro de Alberto Rosas, peinados y maquillaje de Amanda Schmelz y combate escénico Ramón Euroza.
Sinopsis
En una referencia muy clara a un hecho histórico que tiene muchos puntos de vista y que Günter Grass convierte en ficción: en algún momento de la historia del Berliner Ensemble, un Bertolt Brecht muy comprometido se niega a apoyar a un grupo de trabajadores de la construcción que piden su apoyo en contra del gobierno alemán. Los tanques soviéticos avanzan sobre Berlín. El artista se debate entre la convicción ideológica y la trágica rueda de la historia. Al mismo tiempo trata de hacer una versión de Coriolano de Shakespeare: un guerrero que es un buen gobernante pero que no sabe adular a su pueblo. Él mismo se convierte en Coriolano. No sabe adular. Pero tampoco sabe tomar partido.
Participan en la obra: Adrián Aguirre, Enrique Arreola, Misha Arias De La Cantolla,Everardo Arzate, David Calderón, Eduardo Candás, Emma Dib, Mariana Gajá, Antonio García, Diego Jáuregui, Ricardo Leal, Oscar Narváez, Carlos Orozco, Luis Rábago, Renata Ramos, Juan Carlos Remolina, Israel Antonio Rojas, Israel Islas, Esteban Soberanes, Roberto Soto, Rodrigo Vázquez y los actores invitados Edgar Landa, Alecks Romero, Luis Manuel Corona, Hugo Gutiérrez, Luis Miguel Moreno, Eduardo Treviño y Giuseppe Verástegui González.
