- La agrupación artística del INBA inaugurará ek Bitola Shakespeare Festival en Skopie, República de Macedonia, con la puesta Enrique IV, primera parte, de William Shakespeare, obra de su repertorio
- El montaje fue seleccionado a partir de su participación en el Globe to globe Festival durante el 2012 en el Reino Unido
- Participan también compañías de Estados Unidos y China
La Compañía Nacional de Teatro inaugurará el Bitola Shakespeare Festival con Enrique IV,primera parte, obra de su repertorio, bajo la dirección escénica de Hugo Arrevillaga, quien propone una versión sintetizada que realiza una apropiación tanto en el lenguaje como en la visión contemporánea y mexicana del espectáculo que ofrecerá función el próximo sábado 19 de julio, a las 20:00 horas, en el Teatro Nacional de Bitola, en Skopie, República de Macedonia.
El montaje fue seleccionado después de haberse presentado en el escenario de El Globo el 14 y el 15 de mayo de 2012, dentro del Globe to globe Festival, como parte del World Shakespeare festival, incluido en la olimpiada cultural celebrada ese año en el Reino Unido, donde 27 países interpretaron obras del bardo inglés en su propio idioma.
Cerca del mar Adriático y rodeada de montañas, Bitola está ubicada en la parte suroeste de Macedonia, en el valle de Pelagonia y el río Dragor, que cruza la ciudad, próxima a la frontera con Grecia y Albania. Fundada por los griegos Heraclea y Lyncetis a mediados del siglo IV AC y por Felipe II de Macedon, es conocida como la ciudad de los cónsules debido a que varios países europeos tenían ahí la representación de su administración pública.
Enrique IV, primera parte, de William Shakespeare, se escribió y representó por primera vez durante el tiempo en que el trabajo del dramaturgo comenzaba a desprenderse del predominio de los graciosos, comediantes muy valorados por el gusto popular de aquel tiempo, quienes al parecer ejercían una fuerte influencia en los escenarios como actores que se representaban “a sí mismos” en distintas situaciones.
La ruptura de Shakespeare con el actor William Kemp, quien originalmente interpretó el personaje de Falstaff, es una probable evidencia del conflicto entre dramaturgos y actores, en el que el esfuerzo por construir personajes “reales”, es decir autónomos, y no pensados para ser interpretados por un actor en particular, llevaría al desarrollo de una poderosa dramaturgia que hoy continua vigente.
Para Hugo Arrevillaga, adaptador y director de este montaje, “hacer teatro conlleva la magnífica tarea de desentrañar la historia, la real y la ficticia, y abrirle el corazón a los personajes, mirarlos de frente, estar dentro de ellos, llegar a sus propios pliegues y resquicios por los que se observa la historia. Shakespeare tomó acontecimientos que ocurrieron doscientos años antes, indagó en la verdad histórica para llegar a su propia verdad estética, y la escenificó en El Globo, un teatro hecho para 3 300 espectadores que seguramente devoraron con pasión, alegría y rabia lo que ahí se puso en escena”.
De William Shakespeare, Enrique IV cuenta con la traducción de Alfredo Michel Modenessi, en versión de José Ramón Enríquez; dirección y adaptación escénica, Hugo Arrevillaga Serrano; dirección de remontaje, Marco Antonio Silva y Octavio Michel; diseño de escenografía, Auda Caraza y Atenea Chávez; diseño de vestuario, Mario Marín del Río; movimiento escénico, Marco Antonio Silva; combate escénico, Miguel Ángel Barrera y Ramón Márquez; música original y dirección musical, Juan Ernesto Díaz; dirección musical de remontaje, Alberto Rosas; diseño de caracterización, Mario Zarazúa; diseño de utilería y atrezzo de vestuario, Elda Ruth Hernández Rodríguez. Con los actores del elenco estable de la Compañía Nacional de Teatro: Marco Antonio García, Constantino Morán, Roberto Soto, Jerónimo Best, Óscar Narváez, Enrique Arreola, Gabriela Núñez, David Calderón y los músicos invitados Paul Conrad, Pablo Ramírez, Edwin Tovar y Juan Luis González.
