- Presentaron los libros de las obras La prueba de las promesas, de Juan Ruiz de Alarcón, y La sangre de Antígona, de José Bergamín
- Ambas piezas fueron puestas en escena por la Compañía Nacional de Teatro
- Actividad del INBA en el marco de la Feria del Libro del Palacio de Minería
Alegría y emoción, pero también agradecimiento, externó el director artístico de la Compañía Nacional de Teatro (CNT) del INBA, Luis de Tavira, por la aparición de los libros La prueba de las promesas, de Juan Ruiz de Alarcón, y La sangre de Antígona, de José Bergamín, los cuales fueron presentados el domingo pasado en el marco de la XXXV Feria Internacional del Libro del Palacio de Minería.
Las ediciones corresponden a los volúmenes 14 y 15 de las obras del repertorio de la compañía teatral, editados como parte de la colección Cuadernos de Repertorio de la Dirección General de Publicaciones (DGP) de Conaculta.
En la sesión participaron con sus comentarios Carlos Corona, quien tuvo a su cargo la versión y dirección de La prueba de las promesas; Felipe Garrido, director adjunto de la Academia Mexicana de la Lengua (e impulsor y creador, junto con Josefina Laris, de dicha colección), con la moderación de Ricardo Cayuela, titular de la DGP.
Hay emoción y alegría por ver estos dos nuevos volúmenes –dijo Luis de Tavira—pero también agradecimiento a la DGP porque “nos rescata tales textos, casi como a un náufrago luego de una maravillosa travesía”, y extendió dicho agradecimiento al personal de la CNT, a Felipe Garrido y a Josefina Laris, “empeñados en crear y mantener dicha colección”.
Mencionó que la CNT del INBA, aunque lo suyo no es editar libros, ha procurador ofrecer al público los textos de sus puestas en escena, incluyendo análisis de especialistas (“en una reflexión que suma muchas otras reflexiones”), pero esa labor, reconoció, ha sido fragmentada por falta de recursos en diversos momentos.
Luego de señalar las virtudes de las dos piezas dramáticas, expresó que la alegría también surge de la “promesa aquí establecida por la DGP de continuar y mantener dicha colección de libros”, promesa que –agregó Ricardo Cayuela— “aquí queda refrendada”.
En su momento, Carlos Corona, autor de la versión y dirección de La prueba de las promesas, de Juan Ruiz de Alarcón, para la CNT, expresó que con este trabajo se enfocó en poner en la mesa el tema de las promesas incumplidas por quienes detentan el poder, en una especie de justicia por el desprecio que el autor mexicano sufrió en su época, sobre todo en España, por su condición física, y a algunas promesas que no le cumplieron.
Narró que la obra en general de Ruiz de Alarcón la conoció (y se enamoró) en su estancia estudiantil en la UNAM, y que cuando De Tavira lo invitó a la CNT fue con la condición de escenificar al dramaturgo originario de Taxco, Guerrero. “Busqué en toda su obra y me convenció La prueba de las promesas, pieza de gran trascendencia que llegó a marcar evidente influencia en textos de otros autores como Pierre Corneille e inclusive Moliere”.
Por su parte, Felipe Garrido destacó la importancia de editar las obras de estreno de la CNT del INBA, toda vez que, dijo, el objetivo es abrir mayores espacios a un arte que se ve pero no se lee: el teatro. Agregó que se trata también de una provocación la edición de teatro, porque cada lectura, cada puesta en escena es una obra nueva, una adaptación siempre diferente.
El académico refrendo también su interés de que dicha serie editorial continúe adelante, toda vez que el objetivo original ha sido que los libros salgan al público inclusive antes de las temporadas, con la idea de que la noche del estreno el público salga de la función y continúe su reflexión de los temas y las obras a través de la lectura.
El libro La prueba de las promesas, escrita en 1617 por Juan Ruiz de Alarcón, incluye un estudio comparativo de ésta y La comedia de las visiones, de Pierre Corneille, escrito por Jesús Perulles Flores, un ensayo de Julio Jiménez Rueda, así como entrevistas a Carlos Corona, Jorge Ávalos, Juliana Faesler, Patricia Rodríguez, Jerildy Bosch y Leonardo Soqui.
Por su parte, La sangre de Antígona, de José Bergamín, es una relectura del texto de Sófocles que sitúa la tragedia clásica en el contexto de la Guerra Civil que en España desterró a la República y desató una feroz violencia que llegó a convertirse en un lenguaje político.
El texto posee una fuerte carga simbólica y se desenvuelve en un tono poético, propio de la Generación del 27, a la que perteneció José Bergamín (1895-1983), quien prefería definirse como parte de la Generación de la República.
Incluye un prólogo de José Ramón Enríquez, una semblanza de José Bergamín, una nota biográfica realizada por su hijo, Fernando Bergamín, un artículo de José Gabriel López Antuñano, miembro de la Comisión Académica del Programa de doctorado en estudios teatrales de la Universidad Complutense de Madrid, y entrevistas al director Ignacio García y a la actriz Rosenda Monteros.
