- Los poemarios de los autores daneses son una coedición del INBA y Editorial Calamus
- Ambos volúmenes tienen en común su interés por resaltar la musicalidad de la palabra
La
sonoridad y el consistente trabajo con la palabra, así como la
influencia que recibieron del poeta peruano Cesar Vallejo, tienen en
común Un paso en la dirección correcta de Morten Søndergaard y Tragadores de caballos de Thomas Boberg, que se presentaron el pasado domingo en la Sala Manuel M. Ponce del Palacio de Bellas Artes.
Los
poetas daneses, quienes elogiaron las traducciones al español
realizadas por Daniel Sancosmed, coincidieron en que la musicalidad es
lo fundamental en su quehacer artístico, aspecto que está bien reflejado
en la traducción a pesar de la diferencia del idioma: “Estos poemas son
un escenario libre entre el significado y el sonido, donde las palabas
cuentan más por su sonido que por su significado”,
puntualizó Søndergaard.
El autor de Un paso en la dirección correcta explicó
que su libro, a caballo entre la prosa y la poesía, “lo empecé hace
varios años, tratando de escribir un acta poética, por lo que hay en él
huellas de un cuestionamiento fundamental: ¿qué es la poesía?”
El
escritor señaló que “el centro del libro gira alrededor de un poeta que
se siente un poco inferior, que quiere mostrar cómo es la verdadera
poesía, que quiere jugar con el lenguaje y necesita destrozarlo para
expresarse de forma más auténtica, más honesta.”
Traducido a seis idiomas, Un paso en la dirección correcta es,
a lo largo de sus 84 páginas, “una reflexión sobre lo que hace el
hombre permanentemente, ese conteo de pasos ‘correctos’ que toma en cada
decisión. El título es una es una referencia a una frase que
continuamente dicen los políticos: ‘vamos en la dirección correcta’,
pero que nunca dicen cuál es esa dirección. Este libro es una intención
de romper línea y acercarse a esa dirección correcta.”
Por su parte, el autor de Tragadores de caballos, Thomas Boberg, resaltó que este libro es casi una sátira a La tierra baldía de
T.S. Eliot: “El trabajo con la palabra me invitó a decir cosas que no
hubiera pensado decir y que al final me llevaron a lugares desconocidos y
a aspectos maravillosos y desagradables. Fue un descubrimiento en la
construcción del discurso, como un viaje a lo desconocido.
“Mi
libro es un canto continuado, algo que fluye con mucha fuerza y una
exaltación a lo largo de sus partes, donde el caballo aparece como
figura central, como un motivo que impulsa la narración y como el
símbolo del poeta.”
Morten Søndergaard (1964) es escritor, traductor, editor y artista sonoro. Entre sus libros de poesía destacan: Sahara en mis manos Las abejas mueren durmiendo El proceso y la mitad del reino y Ventajas e inconvenientes de desarrollar alas.
Su dedicación literaria se extiende también al ensayo, la novela y la
narración breve. Sus libros han sido traducidos al árabe, inglés,
alemán, francés, italiano, serbio, sueco y español.
Thomas
Boberg (1960) es poeta y traductor. Publicó su primer libro de poemas
en 1984. Desde entonces ha dado a conocer 12 volúmenes de poesía, tres
memorias de viaje, un libro de cuentos y una novela. Ha recibido varios
premios literarios por su trabajo y ha sido nominado en dos ocasiones al
Premio Nórdico de Literatura.
